Zagreb. Pilvinen kevätpäivä on vaihtunut yöksi. Ilican katulamppujen valo kajastuu asuntoon. Tuvan puolella kaksi saksalaista vierasta ajavat asioitansa, toiset kaksi ovat pian tulossa. Kamarissa olen yksin, Fatima on kotona vanhempiensa luona. Kerro minulle iltasatu, hän vaatii. Oletko kuullut, kuinka seitsemän kevättä sitten elin Mordovian maassa? En ole, Fatima sanoo, kerro minulle siitä! Lupaan yrittää, mutta kuinka onnistun? Elettiin vuotta 2000 ja plokeja ei ehkä vielä ollutkaan. Mutta sähköposti kulki jo yli maitten ja merien, vaikka hotelli Saranskin Bisnes-Tsentrissä, yhden pc:n yrityksessä, eivät kaikki suomen kielen kirjaimet sujuneetkaan. Annan siis vanhojen viestien puhua.

*************************************************************
Date: Tue, 7 Mar 2000 17:43:55 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: heidi leino <[email protected]>
Subject: heidin osote

terve!

laitappa talos numero, niin tulee taas yhden aseman kartta sulle!
hauskaa naistenp'iv'' ja tervesi' r'nt'sateen ja mafiapomojen kaupungista
toivottaa santeri

[Mafiapomoon tutustuin heti saapumispäivänäni. Minulla ei ollut asunnossa ruoanlaittovälineitä, joten päätin lähteä ulos syömään. En vielä tiennyt, ettei kaupungissa ollut kelvollisia ruokapaikkoja tavallisille ihmisille. Oli staalovajoja vajoissa viihtyville staalonsyöjille, ja oli Valkea Karhu. Minä menin Valkeaan Karhuun, joka näkyi asuntoni ikkunasta. Istuin pöytään ja odotin tarjoilijaa. Viereisessä pöydässä keski-ikäinen nahkatakkinen mies keskusteli nuorten nahkatukkaisten miesten kanssa. Tarjoilija ei tullut, mutta nahkatakkinen tuli ja istui pöytääni. Hän halusi tietää kuka olin, ja kerroin opettavani suomea yliopistolla. Sitten hän kysyi, mitä tahdon syödä. Tarjoilija tuli, muttei ottanut tilausta vastaan minulta, vaan nahkatakkiselta, joka tahtoi auttaa minua tilaamisessa. Hän olisi tahtonut tilata minulle kolmen ruokalajin aterian, mutta tahdoin vain pelmenejä. Kiitin ystävällisyydestä ja kysyin, kuka mies oli. Vastaus: Ja – bandit. Olen rosvo. Mies tarjoutui viemään minut taksilla kotiin, mutta kieltäydyin kunniasta ja ilmoitin käveleväni. Toiste en mennyt Valkeaan Karhuun.]

*************************************************************
Date: Sat, 11 Mar 2000 13:14:13 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: [email protected]

terve!
voitko valittaa pyyntoni saada loesje-julisteiden teko-ohjelma fontteineen
ym. mikalta tai kenella se nyt onkaan, joko jollekin www-sivulle
imuroitavaksi (en saa liitetiedostoja sahkopostista auki), tai
pc-disket(e)illa kirjeessa osotteeseen

430000 resp. mordovija
g. saransk
u. hmelnickogo d. 41 kv. 304
santeri junttila

mulla on siis ajatus seka kayttaa loesje-teksteja suomen opetuksessa etta
kaannattaa niita ersaksi ja mokshaksi. juttu lienee ajankohtanen
huhti-toukokuussa, mutta valineet haluaisin niin pian kun mahdollista.

millonkas olette tulossa tanne7 onko viela suunnitelmissa7 mita silva
sanoo7 enta antero7

talvi jatkuu taalla, enta siella

************************************************************
Date: Mon, 13 Mar 2000 17:09:34 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: Antti Rautiainen <[email protected]>
Subject: Re: tervehys!

terve vaan,

kaupunki on Saransk, junia on joka yo (11 tuntia, l'htee puoli kymmenelt'
illalla). Viivyn t''ll' toukokuun loppuun. T;it' ei ole paljon, opetan
vakituisesti vain yht' ryhm''. Tule vaikka samantien jos p''set!
Santeri

[Antti opiskeli Moskovan yliopistossa, valtavassa tornitalossa, jossa opiskelijat asuivat, söivät, harrastivat, tekivät ostoksensa ja kävivät kaikki kurssit. Pääsin taloon sisään vahingossa, koska kävelin vain tietämättömänä vartijan ohi. Matkustettuani neljällä eri hissillä löysin jostain yläilmoista Antin huoneekin, mutta hän ei ollut kotona. Tuolloin ei minulla vielä ollut kännykkää.]
************************************************************
Date: Mon, 13 Mar 2000 17:48:30 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: heidi leino <[email protected]>
cc: [email protected]
Subject: Saran osh -3 C!

tervehys!

Heidi laittoi tasan vuosi ja päivä sitten viestiä otsikolla Angers +22
C! Vastaan täten siis siihen, täältä hotelli Saranskin Bisnes-Tsentristä,
jossa kilisee 25 ruplaa kassaan jokasesta tunista täällä emalien
parissa.

Niinpä. Koti tässä kaupungissa on huone vessalla ja suihkulla,
jääkaapilla ja tästä päivästä lähtien myös keittolevyllä. Lämmintä vettä
tulee melkeen joka ilta. Lattiatilaa on kahdelle pienelle
ihmiselle. Lattiatila on kylmä kuin ry... niin siis tiedätte
mikä. Päiväpeitto mattona ei paljoo vielä suojaa, joten odottelen
paleltumista jalat vesihauteessa. Muuten on sisälämpö +17 ja +21 välillä
(ostin ensimmäiseksi tietysti lämpömittarin)

Vapaasta ajasta ei ole suurta pulaa, matkalukemista on toki kolmatta
kiloa, joten tähän mennessä en ole vielä tylsistynyt, vaikka ilmat ei
ulkoilemaan houkuttelekaan, lunta tulee tai räntää tai vettä vähän joka
päivä. Kämppä on yliopiston kyljessä, kaupungin rumimmassa osassa eli
ydinkeskustassa. Pitkää matkaa ei siis tarvitse tarpoa mihinkään.

Tänään oli mulla vihdoin ensimmäinen varsinainen oppitunti. Oikeen mukava
ryhmä tuntuu olevaan, vain seitsemän opiskelijaa -mutta siihenkin mahtuu
kyllä aikamoiset tasoerot! Opetan Suomi-tietoutta eli mielikuvitukseni
mukaan kaikkea yleispuhekielen piirteistä internetin käyttöön ja
Kalevalasta Kolmatta linjaa takaisin Loesje-teksteihin.

Heidiä odottaa täällä kierukka, uutuuttaan kiiltelevänä. Tosin venäläistä
en löytänyt niin ostin torimummolta kiinalaisen. Että semmosta!

Lämpimiä kevättunteita toivottaa Santerinne

 

[tässäkin viestissä ä oli alun perin ' ja ö ; mutta muutin ne lukemisen mukavoittamiseksi]

************************************************************
Date: Mon, 13 Mar 2000 17:56:54 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: viesti perille?

terve,
tuliko raporttini perille, eli onko osoite oikea?
t'n''n alkoi minulla suomi-tietouden kurssi, ihan mukava ryhm', 7
opiskelijaa. ilmat on talviset, lunta sataa tai r'nt''.

terveisin santeri

************************************************************
Date: Sat, 18 Mar 2000 15:07:31 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: Jouni J Kortesharju <[email protected]>
Subject: tervehys

jokos olet ehtinyt tutustua suomalais-ersalaiseen sanakirjaan? ehka olet
huomannut jo monta mkielenkiitosta sana-artikkelia, semerkiksi kohdassa
aika: kaupan aukioloaika MIKSHEMAKUDONJ PANZHOMASHKA.
mites mielta pitelee? natalle myos terveisia, taalla lumet jo sulaa, ja
mina olen ensi viikon joskar-olassa.
santeri

************************************************************
Date: Sat, 18 Mar 2000 15:36:07 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: heidi leino <[email protected]>
Subject: suunnitelmia

ILOSTA JA KAUNISTA SYNTEILYPAIVAA!

taalta mordooviasta vaan sulle toivon. nyt on vanha professori luvannut
etta pian ilmat lampenee, ja tanaan jo sulaa eilen satanut lumi hyvaa
vauhtia. syyta onkin, silla joka paikkaa kolottaa jo se kylma lattia,
vaikka vihdoin myonnyin maan tapaan ja taapostelen nyt taaposhkat jalassa
sisatiloissani. valilla olen ollu alamaissa, mutta nyt on hyva mieli taas,
jaskaa tervehtimassa kavi pari yhtesta tuttavaa suomesta, ja oli hauskaa
olla sosiaalinen pitkasta aikaa.
huomenna illalla muuten haivyn muutamaksi paivaksi, kokousmatkalle noin
600 km paahan joshkar-ola'han. muutenkin on mulla matkasuunnitelmia
tiedossa, ja haluisinkin kysya, kuinka hyvin ne sulle sopii. komissa,
syktyvkarissa on nimittain konferenssi toukokuun 17.-19. paivina, ja
kovasti haluisin osallistua siihen. tarkottaa siis, etta ehdottaisin
teille joko 1) ett' tulette vasta 20. paivan jalkeen tanne, tai 2) etta
tulette syktyvkariin, josta voitas yhdessa siirtya
tanne. moskova-syktyvkar ja syktyvkar-saran on molemmat noin vuorokauden
reissuja, hinta sadan suomen markan tietamilla. muuten, pietari-moskova
maksaa noin 260 ruplaa, ja saman verran maksaa moskova-saran, se on siis
yhteensa suomen satanen. muita paikkoja, joihin taalta paasee suoralla
junalla, on ufa uralin rinteilla seka sotshi, silta varalta etta saranissa
onkin takatalvi.

tassa sitten alkuun listaa venalaisten arsyttavista piirteista kaikille
kaltaisilleni ahdasmielisille rasisteille:

1. OVIEN PAISKOMINEN
2. AIJAT PITAA KARVAHATTUA PAASSA SISALLA

lista jatkunee lahitulevaisuudessa
etta semmosta, toivoo santeri

 

[Tohvelit minulle antoi Tjotja Olga, opettajain asuntolan siivooja, joka ensimmäistä kertaa tuli asuntooni omalla avaimellansa varoittamatta, mutta sitten otin häneltä lupauksen koputtaa ovelle aina siivoamaan tullessansa. Olga piti tehtävänänsä myös varoitella minua "mordvinkoista"] eli ersättäristä – mokšattarista, jotka hänen kokemuksensa mukaan olivat laiskoja, kovapäisiä kuin aasit ja vielä pahantahtoisiakin. Hyvän vaimon saisin vain uutterasta venäläisestä tytöstä. Olga myös valisti minua kertomalla, että koko Mordovia oli neuvostoajan keksintö, tsaarin aikaan paikalla oli Penzan kuvernementti. Mitään vanhaa mordvalaisaluetta ei siis ole! Kun mainitsin mordvalaisesta kulttuurin, Olga kertoi että kulttuureita oli maailmassa vain kolme, saksalainen, venäläinen ja amerikkalainen. Esimerkiksi Suomi oli Olgan mukaan amerikkalaisen kulttuurin maa. Entä Kiina, kysyin. Kiinassa on vain paljon väkeä, mutta heillä ei oikeasti ole valtaa, kertoi Olga. Venäläiset voittivat saksalaiset sodassa, eikä saksalaisellakaan kulttuurilla ole enää olennaista merkitystä. Sitten amerikkalaiset voittivat venäläiset taloudessa, ja nyt amerikkalainen kulttuuri uhkaa myös Venäjää. Mutta Amerikassa valta alkaa lipsua neekereitten käsiin, mikä on kaikkein pahinta. Venäläisten pitäisi pysyä rodullisesti puhtaina, kertoi mustapäinen, tummahipiäinen siivoojani.]

************************************************************
Date: Tue, 21 Mar 2000 17:06:36 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: heidi leino <[email protected]>
Subject: salam!

eli tervehdys marinmaalta! täällä on lämmin hotellihuone ja
auringonpaistetta, konsultatiivikomitea kokoustaa ja torstaina on vielä
seminaari. Ei mikään ongelma tulla näinkin pitkäksi aikaa, oppitunnithan
voi aina siirtää...
törmäsin täällä tänään yllättävään hahmoon, olga savenkoon komin
televisiosta, samaan naiseen joka musta sen haastattelun teki ja
videon lähetti. kun kerroin sille että tulen syktyvkariin konferenssiin
toukokuussa, sanoi hettä heillä on huone varattu minulle. enpä nyt tiedä
mitä tuohon sanoa. en ole nyt pitänyt yhteyttä olgan tyttäreen sen
uunnavuonna tulleen kirjeen jälkeen, mutta onhan se tuoreessa
muistissa. itse asiassa parin viime viikon aikana olen ajatellut aika
paljon lena savenkon juttua, mutta eipä se oikeen pohtimalla tunnu
selkeytyvän.
semmoista.. kirjottelen pian lisää
rakkain tervesin santeri

************************************************************
Date: Wed, 22 Mar 2000 13:37:50 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: jprozes <[email protected]>
Subject: Re: Toorama ja Kudo=Kodu ym.

tere,
vabanda väga et ma mafuni esindasin ilma sinu loata. soovin, et tegin
selle hästi ära. mafuni kohta on siin räägitud paljugi. peamine, mis
öeldud, on et peaks olema lähedane koostöö ja pidev infovahetus, nii et
oleks iga k-komitee istungil mafun esindatud -ja et saaks ka ylesandeid
omavahel jagada. välja öeldud on aga ka, et mafun peaks enda peale v[tma
peamiselt noorsooga seotud asjad. mis sa sellest arvad?

kongressi suhtes k[ik soovisid, et mafun
saaks maailmakongressi terve programmile osaleda, ja arvan et parim
olekski korraldada nii et mafuni kongress pidada juba 10ndal päeval,
enne maailmakongressi algust, umbes nii nagu kavatsetud oli. minu meelest
v[iks tulevikus ka mafuni n[ukogu vahepeal koos k-komiteega kokku saada.

edu!
santeri

************************************************************
Date: Wed, 22 Mar 2000 14:17:27 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: jatkoa joskar-olasta

tervehdys taas!

kirjotettuani eilisen viestinpätkän taalla hotellin internjet-keskuksessa
alko taas tapahtua. palasin huoneeseeni ja viiden minuutin päästä ovelle
koputetaan. Kaksi kaunista ja siististi pukeutunutta pyöreäposkista tyttöä
kysyy: Vy hotite otdohnutj s devushkami?

Olen alkuun aika hämilläni
moisesta tarjouksesta, ensin epäilin että mua seurataan tai että joku on
lähettänyt tytöt minua varten. myöhemmin kuulin että muidenkin
miespuolisten kongressivieraitten oven takana on käyty. samana iltana
kävi vielä yksi tyttö koputtamassa juur kun olin palannu ulkoa, ja
osasin yhdistää juonen kerrospalvelijaan, joka aina mun saapuessani
tuli nurkan takaa kurkistamaan kuka tuli ja mihin huoneeseen meni.

seppo lallukka,
joka on tilastotieteilijä ja tehny kirjan venäjän suomalais-ugrilaisten
kansojen demografiasta, oli myös kieltäytyny tarjouksesta mutta kysyny
ensin tyttöjen kansallisuutta ja hintaa ja saanu näin lisää autenttista
tilastomateriaalia.

muuten olin jo siinä vaiheessa aikamoisessa tunnekuohussa,
en pelkästään lenan jutun vuoksi vaan myös koska mafunin edustajana olin
saanu osakseni aika terävää arvostelua aiemmin päivällä. täytyy sanoa että
sillä hetkellä kun ne tytöt seisoi oven takana mun oli aika vaikeeta
kieltäytyä. minä kun en ole tottunu sanomaan ei naiselle... niinpä, tytöt
oli kovin sympaatisen olosia mutta joku mafiamies kuitenkin veis
leijonanosan niistä 250 ruplasta.

tämmöstä tällä kertaa. aurinko paistaa edelleen keväsesti ja tänään pitäs
tavata marin nuorisoa illalla. eilen illallisella juotettu votka kiertää
vielä päässä ja mahassa. mutta tänään mä olen tavannu ainoastaan
ystävällisiä ihmisiä!

tervesin santeri

************************************************************
Date: Thu, 23 Mar 2000 11:45:30 +0200 (EET)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: Jarre J Parkatti <[email protected]>
Subject: Re: your mail

hejsan, fraan Joshkar-Ola denna gaang! Jag er her for att ta del i
konsultativkomitetens mote och ett seminarium, och dessutom motte jag
mariska studenter i gaar och i dag och pratade om att hur viktigt det er
att organisera sej -det finns annars ganska bra geng her.

Oppna breven och helsa Kimmo. Jag skriver mera en annan gaang -troligen
ganska snart, for att jag er nog en saan nytidsmenska, ett jag inte kunde
leva her med nestan daglig informationsvexling med Hfors-Reval-Dorpat
-axeln. Dessutom er den ytterst viktigt for jobbet ocksaa -nesta vecka ska
jag borja lera studenterna hur man anvender internet och e-post -daa faar
de soka sej finska brevvenner ocksaa.

Jo, maa bra!
Santeri

************************************************************
Date: Sat, 8 Apr 2000 14:41:15 +0300 (EET DST)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: [email protected], [email protected]
Subject: kelpais tulla!

Shumbratado!

Nyt kelpais jo turistien tulla Saran Oshiin -lampoa on 19 astetta! Osa
aijista on jo riisunu piponsa tai karvareuhkansa -loput ilmesesti odottaa
jo seuraavaa talvea.
Koko tan viikon on ollu kamala ilma, ja ma olenkin ollu aika
lailla masentunu. Nyt tuntuu etta alkaa elama taas sujua, kun paiva
paistaa siniselta taivaalta. Kovasti kaipailen kuitenkin kotivakea
-elikkas teita mokomia ja muutamia muita. Etta kirjotellaan!

Jokos se minna on jattany Itameren rannat? Mitenka visiitti sujui -oliko
Helsingin kupolit paikallaan?

Sant.

************************************************************
Date: Thu, 13 Apr 2000 14:13:30 +0300 (EET DST)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: jaakko junttila <[email protected]>
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_terveisiä?
tervehdys!

Postikortteja taalla ei juuri ole, voisin kylla ehka pienen kirjeen
lahettaa, mutta sekin tulee melkein kuukauden. Kerro kovasti terveisia
seka mummulle etta Irjalle, sano etta olen terve ja voin hyvin.
Tanne on nyt kevat tullut , lumi melkein sulanut ja tanaan on lampoa 17
astetta. Sisalla minulla @yksiossa@ on 27 astetta, koska patterien
sulkemispaiva on vasta ensi lauantaina.
kaikkea hyvaa, Santeri

************************************************************
Date: Thu, 13 Apr 2000 14:52:29 +0300 (EET DST)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: nurkinje sjorma

Heipa hei!

Kaupungissa on kevatsiivous kaynnissa: yliopistosta ja tyopaikoilta on
tadit (setia nakyy vahemman) komennettu haravan varteen siivoamaan roskia,
kulottamaan ruohoa ja tayttamaan kuoppia maassa. Aika paskasen olosta
taalla on kieltamatta ollukin, lumen alta on tullu kaikennakosia
yllatyksia. Viela niita lumen rippeitakin on siella taalla, vaikka aurinko
paistaa ja lampoa on 17 astetta, paitsi mulla kampassa, siella on 27C,
koska pattereitten sulkemispaiva on vasta ensi lauantaina.

[pois sensuroitu yksityisasioita koskeva osa, läl läl lää!]

Taalla ei tosiaan ole kauheesti vapaa-ajan seuraa, mutta toisaalta olis
yhta lailla raskasta jos jatkuvasti pitas seurustella vieraalla
kielella. En ma ole ennattany niin sellasta kaivata (vaikka kevat, kuten

Matami sanoisi, on kilpirauhasen toiminta-aikaa), pikemminkin vika on
siina etta ma olen niin innostunu siita mita opiskelen, tyoskentelen ja
jarjestan, etta en saa oisin nukuttua. Voisit muuten kluitenkin kysya sen
Elisabetin sp-osotetta, silla on ehka samanlaisia vaikeuksia siella kun
mulla taalla, voisin kysya silta kuulumisia.

Onko Jarrella muuten jotain vakavaa, se ei ole kahteen viikkoon vastannu
sahkoposteihin, senhan pitas lukea niita kahdesti paivassa?

Toivottavasti matkasuunnitelmiin ei tule esteita! (koputan puuta). Pian
alan toimitella teille ohjeita

Laulakoot linnut,
Santeri

************************************************************
Date: Sat, 15 Apr 2000 14:20:20 +0300 (EET DST)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: Pekka Juhana Vehni{inen <[email protected]>
Subject: Re: Matami muuttelee taas (fwd)

terve,
kevat on tosiaan tulossa, tanaan 21 astetta... minnan kirjeen sain, kiitos
vaan huomaamisesta. ma olen melkeen luopunu loesje-lauseitten
kaannattamisen ideasta, motivoituneita opiskelijota on niin vahan, ja
niilla kadet taynna toita.. ehka ma silti kaannatan muutamia lauseita
loppukevaasta, ma en ole suuremmin ajatellu asiaa. muuten opettaminen on
oikein kivaa!

santeri

************************************************************
Date: Sat, 15 Apr 2000 14:25:14 +0300 (EET DST)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Erzjanj Kelenj Chi

Toivotan kaikille oikein juhlallista ersan kielen paivaa 16.4. -sita
vietetaan kylissa ympari Erzjan Mastorin, taalla Saran Oshissa vasta
maanantaina, jolloin Rjabovin Ersan kielen pelastuksen saatio jarjestaa
juhlatilaisuuden kello kahdelta. Suurimmat juhlat taitaa kylla olla
Virossa, jossa paivaa vietetaan yhdessa Tooraman kanssa

terveisin Santeri, Saran Osh (21C varjossa)

************************************************************
Date: Fri, 21 Apr 2000 16:11:43 +0300 (EET DST)
From: Jussi S Junttila <[email protected]>
To: jprozes <[email protected]>
Subject: Re: tere

Tere Jaak,

Onnitlen synnipaeva puhul! Mina oma poolest ei oska sinu kysimustele
vastata, sest olin terve nadala haige, ja ersa keele paev jai ara. Kuigi
olevat Jacki jargi hea programm olnud, paljud noored ja lapsed esinesid,
laulsid ersa laule. Isegi filfacist olevat moningad lektorid kohal
olnud. Uurin asja edasi ja teen K+K:le reklaami siin.

Kirja, mis sa nagid, ma ei Kozlovile saata, kirjutasin selle arrituses,
kui motlesin, et nad tahavad need 2000 dollarit meie kaest. Kuigi muidugi
raagime lehe asjast, kui me jargneval nadalal J-Olaas kokku saame.
 
Santeri

************************************************************
Date: Wed, 26 Apr 2000 11:58:29 +0300 (EET DST)

From: Jussi S Junttila <[email protected]>

To: [email protected], [email protected],

        [email protected], [email protected],

        [email protected], [email protected], [email protected], [email protected],

        [email protected], [email protected]

Subject: Re: lyhyt raportti

 

hei,

 

antamani osoitetieto oli virheellinen: talon numero on 61, ei 41. joka
tapauksessa suosittelen ettette laheta minulle kirjeita, koska postin
kulkuun ei voi luottaa.

santeri

 

[Muistan saaneeni ainakin yhden kirjeen perille asti. Monta kertaa ainakin kysyin talon rapussa istuvalta päivystäjätädiltä, oliko minulle tullut jotakin. Myös puhelut tulivat päivystäjätädille, sillä koko talossa oli vain yksi puhelin siellä alhaalla. Yksi päivystäjistä puhui ersää, mutta muut kommunikoivat vain venäjäksi, ja niin nopeasti etten tahtonut selvää saada. Vain kerran koko aikana minulle puhuttiin hitaasti ja selkeästi, koska olin ulkomaalainen. Puhuja oli ehkä kymmenvuotias poika, joka tuli kertomaan, että minua odotettiin puhelimessa.]

************************************************************

Kuinkas sitten kävikään, kun lämmitys ja auringonhattu-uute loppuivat? Heti en aavistanut pahaa. Oli helteinen päivä, linnut lauloivat, puut ja ruoho vihersivät ja kukat loistivat kirkkaissa väreissä. Tein pitkän kävelyn ja nautin kevään tuoksuista kommunismin raunioilla.

Seuraavana aamuna lämpö oli ulkona pudonnut nollaan, eikä se kotonakaan ollut kovin korkealla, koska lämmityskausi oli juuri loppunut ja patterit kiilsivät kylminä. Mutta kehoni hehkui kuumeessa ja kurkussa oli kipeä pala. Vatsa oli kuralla. Joka päivä olin vahvistanut itseäni Virosta ostamallani auringonhattu-uutteella, mutta sen loppumista seuranneena päivänä sairastuin. Saamani hoito oli kuitenkin pahempi ongelma kuin tauti itse.